Avec la version 0.59.3 de courier-authlib, il est possible de tomber sur une erreur du type:

authvchkpw.c: At top level:
authvchkpw.c:103: error: static declaration of 'auth_vchkpw_login' follows non-static declaration
authvchkpw.c:86: error: previous implicit declaration of 'auth_vchkpw_login' was here
authvchkpw.c: In function 'auth_vchkpw_changepass':
authvchkpw.c:184: warning: passing argument 1 of 'parse_email' discards qualifiers from pointer target type

Le probleme vient d'une liberte prise lors du developpement que GCC ne supporte pas. Pour le resoudre, il faut utiliser le patch suivant:

--- courier-authlib-0.59.3/authvchkpw.c 2007-04-22 20:53:30.000000000 +0200
+++ courier-authlib-0.59.3b/authvchkpw.c        2007-04-25 17:53:58.908980669 +0200
 -55,16 +55,19 
        return (*i->callback_func)(a, i->callback_arg);
 }

 #if HAVE_HMACLIB

 #include        "libhmac/hmac.h"
 #include        "cramlib.h"

+static int auth_vchkpw_login(const char *service, char *authdata,
+        int (*callback_func)(struct authinfo *, void *), void *callback_arg);
+

 static int auth_vchkpw_cram(const char *service,
                            const char *authtype, char *authdata,
                            int (*callback_func)(struct authinfo *, void *),
                            void *callback_arg)
 {
         struct  cram_callback_info      cci;

Vous creez alors un fichier, vous faite un "patch < nom_fichier" et la commande "make" devrait aller jusqu'au bout. (merci a broza pour avoir annonce mon erreur)